Бұқаралық ақпарат құралдарындағы танып білушілік: әдебиеттегі, музыкадағы және кинодағы баяндаудың аударуға келетіндігі (Tellability across Media: The Translationality of Narrative in Literature, Music, and Film)

Жоба тек қана вербалды баяндауды ғана емес, бәрін сипаттайтын аударма категориясы ретіндегі баяндауды (оқиғаның құндылығын) (қайта) теориялауға бағытталған. Батыс классикалық музыкасының драматургия мен графикалық әдебиетте (Эдриен Кеннеди мен Брэндон Монтклэрдің "Ол Бетховенмен сөйлеседі", "Фрэнк Марраффино" және сәйкесінше 2020 жылғы әр түрлі суретшілердің "Соңғы симфония: Бетховен антологиясы" комиксі) елеулі сюжет бола бастағанын зерттей отырып, және 2007 жылғы теріс мәнде әйгілі нуар фильмін (Алексей Балабановтың "Жүк 200") 1931 жылғы даулы американдық романның экранға түсірілуі (Уильям Фолкнердің "Баспана" шығармасы) екендігін әшкерелеу арқылы, жоба баяндаудың бұқаралық ақпарат құралдары мен мәдениеттердегі өзгерістерге (оның трансляциялануына) іргелі қабілетін ашуға бағытталған.

Екіұштылықты шешудегі прагматика мен просодия (Pragmatics and prosody in the disambiguation of ambiguities)

Жоба прагматикалық және прозодикалық факторлардың қолдану саласына байланысты семантикалық түсініксіздіктерді жоюдағы тиісті рөлдерді қарастырады, мысалы, мен барлық алыс туыстарымды шақырмадым, бұл бас тарту саласына және әмбебаптық кванторына байланысты "мен алыс туыстарымның ешқайсысын шақырған жоқпын" немесе "мен алыс туыстарымның кейбірін ғана шақырдым" дегенді білдіруі мүмкін. Дәстүр бойынша, теріске шығару фокустан басым деп есептелді және орыс немесе ағылшын сияқты тілдерде фокус просодикалық түрде белгіленді. Демек, ауызша сөйлеу кезінде түсініксіздікті жою просодияға негізделген деп күтуге болады. Дегенмен, нақты шығарудың корпустық зерттеуі оқудың кең және тар ауқымымен дәйекті түрде байланысты нақты прозодикалық үлгілер жоқ екенін көрсетеді. Бұл сөйлуешілер түсініксіздікті жоюдың басқа стратегияларына сүйенеді деген гипотезаны тудырады. Жоба аясындағы тәжіриблелер сериясында прагматикалық және прозодикалық факторлардың екіұшты сөйлемдерді құруға және түсінуге қосқан үлесі зерттеледі. Қазіргі уақытта орыс тіліндегі тәжірибелер аяқталды және түсіндірілді, ағылшын тіліндегі тәжірибелер жалғасуда және біз осы кросс-лингвистикалық салыстыруға басқа әлеуетті тілдерді қосуды қарастырудамыз.

2022 жылы «Mental Fictionalism: Philosophical Explorations» (Routledge) кітабының редакторларының бірі болды.

Сана дегеніміз не? ChatGPT сияқты машина санаға ие бола ала ма? Мұны қалай анықтауға болады?
Ментальді фикционализм осы өзекті сұрақтарға жаңа тәсіл ұсынады. Оның негізгі идеясы: ментальді күйлерді (ойларды, нанымдарды, тілектерді) пайдалы фикция ретінде қарастыруға болады. Ментальді күйлер туралы айтқанда, біз адамдар немесе машиналар белгілі бір ішкі күйлерге, мысалы, нанымдар мен тілектерге ие «сияқты» деп сөйлейміз. Бұл олардың мінез-құлқын түсіндіру және түсіну үшін қажет.
Бұл – ментальді фикционализмді жан-жақты зерттеуге арналған тұңғыш кітап. Редакторлар – халықаралық зерттеушілер тобы: Тамаш Деметер (Будапешттегі Корвинус университеті), Тэд Пэрэнт (Назарбаев Университеті) және Адам Тун (Эксетер университеті). Басылымда танымал мамандардың да, бастаушы зерттеушілердің де еңбектері жарияланған.
Кітап сананы зерттеуде фикционалистік тәсілдің перспективалы екенін көрсетеді және онымен байланысты теориялық мәселелерді қарастырады. Авторлар сана философиясының іргелі сұрақтарына (ментальді күйлердің табиғаты және күнделікті психология – folk psychology) және өзекті зерттеу бағыттарына, соның ішінде денелік танымға (embodied cognition) және жасанды интеллектке жаңа көзқарас ұсынады.
Тэд Пэрэнттің аты KZ-бетте қалай жазылса, солай («Тэд Пэрэнт») қалдырдым. Қаласаңыз, «folk psychology» мен «embodied cognition» терминдерін жақшасыз, тек қазақша беруге болады.

Қауымдастырылған профессор осы сілтемеде ұсынылған жобаға қатысады: https://dpul.princeton.edu/badakhshan_collection
Жоба Принстон университетінде сақталған Бадахшан материалдарының жинағына арналған.

Профессор кітап шығарды: Russia's Social Gospel: Orthodox Pastoral Activism in Famine, War, and Revolution. Madison: University of Wisconsin Press, 2022.
Кітап аштық, соғыс және революция кезеңдеріндегі Ресейдегі православие дінбасыларының қызметі мен пасторлық белсенділікке арналған.